Franse les

Gepubliceerd door Frits op

Frits leest voor:

Het Lidl-groentenvrouwtje is het enige personeelslid in de hele winkel. Ze kijkt me verbaasd aan als ik haar vraag of ze ook batterijen verkopen. Ze schikt wat komkommers in een krat en herhaalt mijn vraag: ‘Batterie?’
‘Oui, oui, des batterie.’
‘Ken ik niet. Is dat een soort groente?’, zegt ze terwijl ze met een weids gebaar alle uitgestalde groenten aanwijst. Het zal wel aan mijn uitspraak liggen, dus ik herhaal -duidelijk sprekend- dat ik een bat-te-rie moet hebben. Dan begrijpt ze het: ‘Ah, batterie. Om op te laden?’ Blij dat ze me snapt, knik ik bevestigend. Ze kijkt me meewarig aan: ‘Batterie, nee, die verkopen we niet…’

Als ik even later in het rijtje bij de kassa sta, zie ik daar toch batterijen liggen. ‘Stom mens’, denk ik, ‘gaat natuurlijk alleen over de groenten. Weet niet eens wat ze verder in de winkel verkopen.’

Terug in het rijtje begin ik toch te twijfelen aan mijn Franse woordenschat en vraag ik een jongeman achter me wat het Franse woord is voor batterij. ‘Pile‘, zegt-ie. Pile. Natuurlijk! Stom. Heb ik ooit nog op school geleerd! ‘Enne’, vraag ik verder, ‘wat is een batterie dan?’ ‘Da’s een accu.’
Juist ja. Heb ik met mijn gebrekkige kennis van de Franse taal dat ‘stomme mens’ te snel veroordeeld. Dom! Hoe zeg je dat ook alweer in het Frans?